1
00:00:00,510 --> 00:00:02,970
ha? Našli ste sto jena?

2
00:00:02,970 --> 00:00:05,290
koliko imas godina

3
00:00:05,290 --> 00:00:06,230
Što?

4
00:00:06,590 --> 00:00:10,380
Hm, imam osamnaest godina. Zašto?

5
00:00:11,490 --> 00:00:12,990
Tokijska policija
2. policijska postaja

6
00:00:13,280 --> 00:00:17,340
Ne upoznaj puno ljudi 
tako pošten ovih dana.

7
00:00:17,830 --> 00:00:22,330
Nao Kanzaki

8
00:00:17,820 --> 00:00:20,750
Glupo pošteno, moglo bi se reći.

9
00:00:22,580 --> 00:00:24,680
"Glupo pošteni Nao."

10
00:00:24,680 --> 00:00:27,310
Tako su me ljudi uvijek zvali.

11
00:00:28,090 --> 00:00:30,830
Ali nikad nisam dopustio da me to smeta.

12
00:00:31,380 --> 00:00:35,320
Uostalom, otac mi je dao ime Nao

13
00:00:35,320 --> 00:00:37,840
jer me je htio 
biti poštena djevojka.

14
00:00:39,930 --> 00:00:41,740
Dostava paketa.

15
00:00:45,250 --> 00:00:47,150
Ne sjećam se da sam išta naručio.

16
00:00:47,830 --> 00:00:51,690
Pošiljatelj je... "LGT Office."

17
00:00:52,530 --> 00:00:53,530
sta je ovo

18
00:00:55,610 --> 00:01:07,290
Gospođa Nao Kanzaki,
 svaka čast
 Premašili ste izglede 1 prema 100 000
za sudjelovanje u Liar Game Tournamentu.

19
00:00:56,790 --> 00:01:01,880
"Pobijedili ste izglede 1 prema 100.000

20
00:01:01,880 --> 00:01:06,340
sudjelovati u 
Turnir u igri lažljivaca."

21
00:01:07,680 --> 00:01:08,830
ha...

22
00:01:09,820 --> 00:01:12,130
Razmišljajući sada,

23
00:01:12,130 --> 00:01:16,800
Stvarno sam trebao puno više razmišljati 
pažljivo prije otvaranja te kutije.

24
00:01:20,230 --> 00:01:21,950
Ovo je...

25
00:01:25,020 --> 00:01:29,480
Legendarni prevarant

26
00:01:25,340 --> 00:01:29,480
Osamdeset, devedeset, sto...

27
00:01:29,810 --> 00:01:32,150
Sto milijuna jena, i pravi je!

28
00:01:33,640 --> 00:01:35,490
Š-Što ​​je to?!

29
00:01:33,080 --> 00:01:35,490
Ako čujete ovu poruku,

30
00:01:35,490 --> 00:01:40,240
to znači da ste sada dužnosnik 
sudionik Igre lažljivaca.

31
00:01:40,240 --> 00:01:42,310
Ova se odluka ne može poništiti.

32
00:01:42,690 --> 00:01:48,290
Priloženih 100 milijuna jena je vaše 
novac za igru za prvi krug.

33
00:01:48,960 --> 00:01:52,140
Što je zaboga igra lažljivaca?

34
00:01:53,250 --> 00:01:55,090
Bitka od 100 milijuna jena

35
00:01:53,160 --> 00:01:55,090
Pravila su jednostavna.

36
00:01:55,090 --> 00:02:01,050
Uzmite protivnikov novac od igre
 svim potrebnim sredstvima.

37
00:02:01,050 --> 00:02:03,940
Sudjelovanje u ovoj igri 
je sporazumno.

38
00:02:03,940 --> 00:02:07,600
Nikakve radnje nisu poduzete u krađi divljači 
novac će se smatrati kriminalnim.

39
00:02:08,110 --> 00:02:10,340
Ovo je borba jedan na jedan.

40
00:02:10,340 --> 00:02:15,210
Igra počinje onog trenutka kada ste 
obaviješten o identitetu vašeg protivnika.

41
00:02:15,210 --> 00:02:18,710
Igra će završiti trideset dana nakon toga.

42
00:02:18,710 --> 00:02:21,500
Tko ima više novca za igru 
u to vrijeme će biti pobjednik.

43
00:02:22,120 --> 00:02:23,610
Jednom kada igra završi,

44
00:02:23,610 --> 00:02:26,650
predstavnik Ureda LGT
će doći po novac od igre.

45
00:02:26,650 --> 00:02:31,860
Serijski brojevi od 100 milijuna jena
 moraju odgovarati onima vašeg početnog skupa.

46
00:02:32,290 --> 00:02:35,820
Molimo vratite ovo na 
predstavnik pri dolasku.

47
00:02:35,820 --> 00:02:38,030
Ako ste ukrali igru 
novac od vašeg protivnika,

48
00:02:38,030 --> 00:02:40,630
bit će vam dopušteno zadržati višak.

49
00:02:40,630 --> 00:02:45,940
Drugim riječima, moguće je pobijediti 
do 100 milijuna jena u ovoj igri.

50
00:02:45,940 --> 00:02:48,780
Suprotno tome, ako imate 
izgubio novac od igre,

51
00:02:48,780 --> 00:02:52,640
bit ćete prisiljeni platiti razliku, 
čak i ako vas to ostavi u dugovima.

52
00:02:53,450 --> 00:02:56,630
Ako izgubim, mogao bih završiti 
100 milijuna jena duga?

53
00:02:58,090 --> 00:03:00,030
Misli su mi se vrtjele.

54
00:03:00,330 --> 00:03:02,960
Ne sa snovima o 
nevjerojatan novac koji bih mogao osvojiti,

55
00:03:03,410 --> 00:03:07,300
ali sa strahom da će završiti
 100 milijuna jena duga.

56
00:03:09,430 --> 00:03:13,910
Što da radim? S kim bih uopće mogao razgovarati?

57
00:03:14,700 --> 00:03:16,680
Jedina obitelj koju sam imao na svijetu...

58
00:03:18,850 --> 00:03:21,840
borio se s terminalnim rakom 
u ustanovi za njegu.

59
00:03:22,440 --> 00:03:24,180
Hej, tata. kako se osjećaš

60
00:03:24,480 --> 00:03:28,180
Vrlo dobro. Zahvaljujući 
lijepo vrijeme, pretpostavljam.

61
00:03:28,530 --> 00:03:30,360
Oh, drago mi je.

62
00:03:30,360 --> 00:03:35,880
Rekli su da nisu sigurni 
izdržao bi do Nove godine.

63
00:03:36,930 --> 00:03:41,940
Bok tamo. Nešto te muči?

64
00:03:41,940 --> 00:03:45,210
ha? Ne, sve ide super!

65
00:03:45,510 --> 00:03:47,110
Čak se i navikavam na školu.

66
00:03:47,110 --> 00:03:49,170
Svaki dan je zabavan!

67
00:03:46,920 --> 00:03:49,170
Moja jedina trivijalna nada na ovom svijetu...

68
00:03:49,960 --> 00:03:53,970
bio je uljepšati posljednje dane mog oca

69
00:03:53,970 --> 00:03:57,890
što mirnije i tiše.

70
00:03:59,250 --> 00:04:02,430
Nisam mu mogla reći.

71
00:04:03,470 --> 00:04:04,970
Odvjetnički ured Mitsuo Tanimura

72
00:04:04,970 --> 00:04:08,090
Ne možete ništa učiniti 
o ovome trenutno.

73
00:04:08,090 --> 00:04:08,820
Što?!

74
00:04:08,820 --> 00:04:14,490
Posao odvjetnika je da pomaže ljudima 
koji su pretrpjeli neku vrstu štete.

75
00:04:14,490 --> 00:04:18,310
Ali nisi patio 
ima li štete?

76
00:04:19,650 --> 00:04:22,010
Ako mi odvjetnik ne može pomoći...

77
00:04:22,880 --> 00:04:25,820
ja znam! Ako ga odnesem policiji...

78
00:04:27,570 --> 00:04:31,090
To je vjerojatno točno 
što pošiljatelj želi.

79
00:04:31,090 --> 00:04:31,900
Što?!

80
00:04:31,900 --> 00:04:38,480
Mislim, ne bi li većina ljudi otišla policiji
 nego riskirati da upadne u nevolju?

81
00:04:38,480 --> 00:04:39,510
Da!

82
00:04:39,510 --> 00:04:42,780
Ali piše upravo ovdje u pravilima

83
00:04:42,780 --> 00:04:45,390
da igrač mora vratiti novac od igre

84
00:04:45,390 --> 00:04:49,040
predstavniku po dolasku.

85
00:04:49,040 --> 00:04:54,350
Ali ako to odneseš policiji,
tretirat će ga kao izgubljeni artikl.

86
00:04:54,350 --> 00:04:56,490
To je zamka!

87
00:04:56,770 --> 00:04:58,740
Kada dođe vrijeme za prikupljanje

88
00:04:58,740 --> 00:05:01,660
a ti im kažeš, "Vlasnik se vratio, 
pa vas molim da vratite novac",

89
00:05:01,660 --> 00:05:03,980
misliš da će ti ga policija dati?

90
00:05:05,210 --> 00:05:09,690
Policija vraća samo izgubljene predmete 
onome tko ih je izgubio.

91
00:05:10,250 --> 00:05:16,070
Pa kad se ured pojavi kao vlasnik
i tvrdi da novac od policije,

92
00:05:16,070 --> 00:05:19,740
reći će da im duguješ 100 milijuna!

93
00:05:20,140 --> 00:05:23,750
To je strašno... Ovo je kao prijevara.

94
00:05:23,750 --> 00:05:25,630
Zar ne mogu ništa učiniti?

95
00:05:26,420 --> 00:05:29,760
U ovom trenutku ništa, kao što sam rekao.

96
00:05:30,330 --> 00:05:33,420
S kim bih onda trebao razgovarati?

97
00:05:33,420 --> 00:05:37,820
Za savjet o prijevari, 
najbolje je razgovarati s prevarantom.

98
00:05:38,320 --> 00:05:41,070
Zar nema ništa 
korisnije možete—

99
00:05:41,070 --> 00:05:43,270
Pa, to je tvoj sat istekao.

100
00:05:43,750 --> 00:05:47,930
Krećući se naprijed, 
to će biti 15.000 jena po satu.

101
00:05:47,930 --> 00:05:49,530
što kažeš

102
00:05:53,590 --> 00:05:56,540
Što je zaboga igra lažljivaca?

103
00:05:58,330 --> 00:06:00,710
Zašto bi to radili ljudima?

104
00:06:01,510 --> 00:06:03,410
Zašto bi odabrali mene?

105
00:06:24,230 --> 00:06:28,050
“Vaš protivnik u prvom kolu
igre lažljivaca je odabran."

106
00:06:28,720 --> 00:06:32,030
"Vaš protivnik je zatvoreni igrač."

107
00:06:33,410 --> 00:06:34,660
Znam ovog čovjeka!

108
00:06:35,010 --> 00:06:36,760
To je Fujisawa-sensei!

109
00:06:39,180 --> 00:06:40,670
Kakav šok.

110
00:06:41,160 --> 00:06:43,590
Bio mi je razrednik 
u srednjoj školi.

111
00:06:43,590 --> 00:06:47,200
Pomogao mi je kad mi se tata razbolio i 
s odlukom koju srednju školu pohađati.

112
00:06:47,200 --> 00:06:49,160
On je tako ljubazan učitelj...

113
00:06:50,530 --> 00:06:52,210
Mogu raditi s njim!

114
00:06:52,670 --> 00:06:54,950
Razgovarajte o sretnom slomu.

115
00:06:54,950 --> 00:06:57,550
Nisam mislio da ćeš mi biti protivnik!

116
00:06:57,550 --> 00:06:59,000
Osjećam se isto!

117
00:06:59,450 --> 00:07:01,350
Usput, Kanzaki-kun...

118
00:07:01,760 --> 00:07:06,040
Ne misliš to iskreno 
je prava igra u kojoj ljudi

119
00:07:06,040 --> 00:07:10,150
biraju se nasumično 
igraj za novac, a ti?

120
00:07:10,150 --> 00:07:11,800
Mislite da nije?

121
00:07:11,800 --> 00:07:13,690
Apsolutno ne.

122
00:07:14,370 --> 00:07:19,790
Ovo je lažna igra koja 
niti jedan igrač nikada ne može pobijediti.

123
00:07:19,790 --> 00:07:21,200
Što?!

124
00:07:21,410 --> 00:07:25,840
Recimo da ste budni 
protiv potpunog stranca.

125
00:07:25,840 --> 00:07:30,350
Ako je 100 milijuna nestalo 
dok si spavala,

126
00:07:30,350 --> 00:07:32,880
pretpostavili biste da ga je uzeo, zar ne?

127
00:07:33,500 --> 00:07:34,730
Da.

128
00:07:34,730 --> 00:07:40,360
Ali što ako je to bila igra lažljivaca 
Tournament Office koji ga je preuzeo?

129
00:07:41,850 --> 00:07:46,600
Lako su mogli. Imaju imena 
i kućne adrese svih igrača.

130
00:07:46,880 --> 00:07:51,380
Ali svaki bi igrač pretpostavio
da je njihov protivnik krivac.

131
00:07:51,730 --> 00:07:57,380
Onda, kada je igra gotova,
oboje su dužni 100 milijuna.

132
00:07:58,290 --> 00:07:59,720
To je užasno.

133
00:07:59,720 --> 00:08:04,630
Da nije tebe, definitivno bih 
nasjeli na njihov trik.

134
00:08:05,550 --> 00:08:09,700
Sad kad to vidite, hajdemo 
premjestite novac negdje na sigurno!

135
00:08:10,240 --> 00:08:15,880
Izvršni ured bi mogao biti
 ići za tvojim dok razgovaramo!

136
00:08:17,740 --> 00:08:18,640
Još uvijek je ovdje!

137
00:08:19,110 --> 00:08:20,840
Hvala bogu.

138
00:08:20,260 --> 00:08:23,270
Izgleda da nisu uspjeli 
njihov potez samo još.

139
00:08:23,270 --> 00:08:26,400
Sensei, što da radim s tim?

140
00:08:27,180 --> 00:08:30,540
Najpametnije bi 
biti da ga pohranim s mojim

141
00:08:30,540 --> 00:08:34,460
u sefu kod 
banka dok igra ne završi.

142
00:08:34,460 --> 00:08:36,170
super ideja!

143
00:08:36,170 --> 00:08:38,840
Ja ću se pobrinuti za to.

144
00:08:38,840 --> 00:08:42,180
Prihvatit ću punu odgovornost 
za osiguranje sigurnosti novca.

145
00:08:42,860 --> 00:08:44,250
Molim te, pobrini se za to.

146
00:08:55,430 --> 00:08:58,290
Napokon se mogu dobro naspavati.

147
00:09:05,110 --> 00:09:08,890
Koliko dugo sam bio vani?

148
00:09:14,500 --> 00:09:15,590
sta je ovo

149
00:09:17,100 --> 00:09:19,780
"Izvješće o napretku igre lažljivca."

150
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
Izvješće o napretku

151
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
Kazuo Fujisawa

152
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
Nao Kanzaki

153
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
Trenutno gubite. Igra će završiti za 29 dana.

154
00:09:20,320 --> 00:09:22,680
"Trenutno gubite."

155
00:09:24,490 --> 00:09:26,000
Što za ime svijeta?

156
00:09:26,900 --> 00:09:30,540
Oh, znači to je njihova igra, je li?

157
00:09:31,100 --> 00:09:35,540
Sumnjam da su shvatili 
poznajemo se.

158
00:09:35,540 --> 00:09:39,290
Ne mogu nas prevariti ako radimo zajedno,

159
00:09:39,830 --> 00:09:43,630
pa su ti poslali tu kartu 
sijati nepovjerenje.

160
00:09:44,190 --> 00:09:45,690
Vidim.

161
00:09:46,690 --> 00:09:50,430
Ali, naravno, još uvijek ti vjerujem, Sensei!

162
00:09:50,430 --> 00:09:52,230
Znam to, draga.

163
00:09:52,440 --> 00:09:54,730
Fujisawa-sensei

164
00:09:54,970 --> 00:09:57,420
Osjećam se tako glupo što sam to rekao...

165
00:09:58,190 --> 00:09:59,560
ja znam!

166
00:10:00,150 --> 00:10:03,500
Otići ću do njegove kuće 
i osobno se ispričati.

167
00:10:06,820 --> 00:10:10,610
Da, tako je! Sto milijuna!

168
00:10:10,610 --> 00:10:12,680
Dovoljno da platim svoje dugove odjednom!

169
00:10:12,680 --> 00:10:14,730
Govori li on o igri lažljivaca?

170
00:10:15,460 --> 00:10:21,380
Moj protivnik? Jedan od mojih učenika 
od prije pet godina!

171
00:10:21,380 --> 00:10:24,230
Ona je iskrena kakva god bila.

172
00:10:24,230 --> 00:10:26,730
Kupila je udicu, strunu i udubljenje.

173
00:10:26,730 --> 00:10:29,720
Ona čak ni ne shvaća
 Ukrao sam joj sto milijuna!

174
00:10:31,290 --> 00:10:33,890
Glupo je iskrena.

175
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
Izvješće o napretku

176
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
Kazuo Fujisawa

177
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
Nao Kanzaki

178
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
Trenutno gubite. Igra će završiti za 29 dana.

179
00:10:47,770 --> 00:10:49,030
"Lažljivac"?

180
00:10:50,500 --> 00:10:51,720
Onaj koji laže...

181
00:10:53,610 --> 00:10:54,520
Ne može biti!

182
00:10:55,710 --> 00:10:58,730
To je to. on...

183
00:11:00,600 --> 00:11:02,220
Prevario me!

184
00:11:12,250 --> 00:11:16,420
Napokon sam shvatio što se dogodilo.

185
00:11:24,390 --> 00:11:26,060
Moram to vratiti...

186
00:11:27,210 --> 00:11:31,080
Moram vratiti tih 100 milijuna!

187
00:11:32,950 --> 00:11:37,370
Za savjet o prijevari, 
najbolje je razgovarati s prevarantom.

188
00:11:38,410 --> 00:11:40,100
Prevarant...

189
00:11:47,010 --> 00:11:48,580
Najnovije o masovnim prijevarama
Genius Con Artist će uskoro biti objavljen

190
00:11:48,580 --> 00:11:50,020
Najnovije o masovnim prijevarama
Genius Con Artist će uskoro biti objavljen

191
00:11:50,200 --> 00:11:52,250
Genius Con Artist će uskoro biti objavljen

192
00:11:51,040 --> 00:11:54,020
Genijalni prevarant

193
00:11:54,520 --> 00:11:58,380
koji je skinuo koruptivni posao
 mreža Shuei Corporation,

194
00:11:58,380 --> 00:12:03,340
Shinichi Akiyama, 
uskoro će završiti svoju kaznu.

195
00:12:00,530 --> 00:12:05,030
Shinichi Akiyama, uskoro će biti pušten

196
00:12:06,030 --> 00:12:07,540
Trebalo bi biti krajnje vrijeme.

197
00:12:10,040 --> 00:12:10,850
To on?

198
00:12:11,400 --> 00:12:14,600
Ne, to je drugi osuđenik.

199
00:12:16,770 --> 00:12:18,310
Ispričajte nas.

200
00:12:19,230 --> 00:12:22,170
Možemo li vas zamoliti da krenete?

201
00:12:22,170 --> 00:12:24,270
Gdje je Akiyama?

202
00:12:24,270 --> 00:12:25,750
Pušten je.

203
00:12:25,750 --> 00:12:27,690
Ali to nije bio on.

204
00:12:27,970 --> 00:12:31,550
Akiyama je majstor prerušavanja, znate.

205
00:12:33,310 --> 00:12:34,510
Prevario nas je!

206
00:12:34,510 --> 00:12:36,830
Za njim! Još uvijek možemo!

207
00:12:40,510 --> 00:12:44,700
Dobar posao što si ih otjerao, Akiyama.

208
00:12:47,130 --> 00:12:48,620
Što ću?!

209
00:12:49,330 --> 00:12:50,990
Gdje je ulaz?

210
00:12:50,990 --> 00:12:53,160
Kako bih se mogao izgubiti sada, od svih vremena?

211
00:12:56,950 --> 00:12:58,890
jao...

212
00:13:00,120 --> 00:13:02,140
Tako mi je žao.

213
00:13:02,570 --> 00:13:03,370
Hm...

214
00:13:06,700 --> 00:13:08,520
Jeste li vi Akiyama-san?!

215
00:13:11,330 --> 00:13:13,030
Imate krivog tipa.

216
00:13:13,030 --> 00:13:14,420
Čekati!

217
00:13:15,510 --> 00:13:18,760
Molim te, pomozi mi!

218
00:13:19,270 --> 00:13:22,990
Izdao me netko kome sam vjerovao.

219
00:13:24,470 --> 00:13:27,760
Uzeo mi je 100 milijuna jena.

220
00:13:30,580 --> 00:13:33,680
Ne mogu ništa učiniti da ti pomognem.

221
00:13:34,480 --> 00:13:37,230
Razgovaraj s policijom ili odvjetnikom ili tako nešto.

222
00:13:37,790 --> 00:13:39,090
ne mogu!

223
00:13:39,520 --> 00:13:42,410
Ti si jedina osoba koja mi može pomoći!

224
00:13:44,910 --> 00:13:48,970
Shvaćaš li što govoriš?

225
00:13:49,800 --> 00:13:52,620
Pitaš čovjeka 
koji je upravo izašao iz zatvora

226
00:13:52,620 --> 00:13:55,260
pomoći da ukradeš 100 milijuna jena.

227
00:13:55,800 --> 00:14:00,020
Čak i ako vas je netko prevario, 
krađa tog novca natrag je krađa.

228
00:14:00,860 --> 00:14:05,050
Tražiš od mene da dobijem 
ponovno sam uhićen!

229
00:14:06,120 --> 00:14:07,590
pa...

230
00:14:28,130 --> 00:14:30,470
Koliko dugo ćeš me pratiti?

231
00:14:30,470 --> 00:14:33,600
Dok me ne saslušaš.

232
00:14:35,440 --> 00:14:38,980
Fino. Poslušat ću barem tvoju priču.

233
00:14:39,600 --> 00:14:42,840
Idem ostaviti svoje stvari
kod mene, pa samo čekaj tamo.

234
00:14:43,260 --> 00:14:44,800
Čekaj ovdje.

235
00:14:45,490 --> 00:14:46,540
U redu!

236
00:14:47,230 --> 00:14:51,470
Izakaya Yocchan
japanski sake,
 Shochu, craft pivo

237
00:14:54,250 --> 00:14:55,770
Hvala što ste došli.

238
00:14:57,180 --> 00:14:59,580
Nema ga neko vrijeme...

239
00:15:02,000 --> 00:15:03,550
Ona još uvijek čeka?

240
00:15:04,790 --> 00:15:07,000
Izakaya Yocchan

241
00:15:05,410 --> 00:15:07,000
hej

242
00:15:07,000 --> 00:15:09,260
Hajdemo se malo zabaviti, djevojko.

243
00:15:09,260 --> 00:15:11,660
čekam nekoga.

244
00:15:11,660 --> 00:15:14,020
hajde Ovdje si već satima.

245
00:15:14,020 --> 00:15:19,220
Mislim da tražiš muškarca 
tko će stvarno uzdrmati tvoj svijet—

246
00:15:19,580 --> 00:15:21,160
Akiyama-san!

247
00:15:21,160 --> 00:15:22,970
Oprostite na dugom čekanju.

248
00:15:23,220 --> 00:15:24,290
Idemo.

249
00:15:24,700 --> 00:15:25,610
U redu!

250
00:15:26,610 --> 00:15:28,610
Jagoda s mlijekom

251
00:15:26,610 --> 00:15:28,610
Umeboshi rižina kuglica

252
00:15:26,610 --> 00:15:28,610
Pecivo od grubog crvenog graha

253
00:15:30,130 --> 00:15:31,790
Stvarno ga možete spakirati.

254
00:15:33,270 --> 00:15:36,330
Nisam imao što jesti 
cijelo vrijeme dok sam čekao.

255
00:15:36,820 --> 00:15:39,670
Zašto ne, dovraga? Mogla si se onesvijestiti.

256
00:15:39,670 --> 00:15:42,880
Ali rekao si mi da čekam tamo...

257
00:15:43,980 --> 00:15:49,150
ozbiljno? Većina ljudi bi dobila
 nagovještaj nakon par sati.

258
00:15:49,150 --> 00:15:51,500
ha? Što si upravo rekao?

259
00:15:53,530 --> 00:15:56,880
Ti si glupo iskren. 
Ovo je razlog zašto ste prevareni.

260
00:16:00,340 --> 00:16:03,590
Je li pogrešno biti glupo iskren?

261
00:16:06,500 --> 00:16:09,420
Pričaj mi o svojih 100 milijuna.

262
00:16:12,050 --> 00:16:14,210
Igra lažljivaca, ha?

263
00:16:14,210 --> 00:16:17,170
Čini se teško za povjerovati, ali...

264
00:16:17,970 --> 00:16:19,700
Što želiš učiniti?

265
00:16:20,290 --> 00:16:22,140
Pobijediti u igri?

266
00:16:22,140 --> 00:16:25,360
Ili operite ruke od 
cijeli mutni posao?

267
00:16:26,490 --> 00:16:28,020
Želim van!

268
00:16:28,020 --> 00:16:31,730
Samo želim vratiti svoje 
100 milijuna i završite!

269
00:16:32,310 --> 00:16:34,300
Onda je to jednostavno.

270
00:16:34,300 --> 00:16:38,910
Reći ćemo vašem učitelju kako se osjećate 
i natjerajte ga da vam vrati novac.

271
00:16:42,810 --> 00:16:46,250
Hej, Kanzaki-kun. Tko je to s tobom?

272
00:16:46,840 --> 00:16:48,070
Sensei...

273
00:16:48,480 --> 00:16:52,710
Hoćeš li se molim te vratiti 
mojih 100 milijuna sada?

274
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
Odakle ovo dolazi?

275
00:16:55,560 --> 00:16:59,030
Rekao sam ti, u sefu je u banci.

276
00:16:59,030 --> 00:17:02,940
Sefu se može pristupiti samo 
tijekom radnog vremena banke.

277
00:17:02,940 --> 00:17:07,950
A zbog vaše sigurnosti, najbolje je
zadrži ga tamo dok igra ne završi.

278
00:17:08,380 --> 00:17:11,150
čuo sam te...

279
00:17:11,150 --> 00:17:13,840
Ono što ste rekli na telefonu.

280
00:17:14,470 --> 00:17:18,630
Da si prevario 100 milijuna 
jena od studenta.

281
00:17:19,040 --> 00:17:22,680
D-Ne znam o čemu govoriš!

282
00:17:22,680 --> 00:17:24,820
Bit ću kratak.

283
00:17:25,530 --> 00:17:27,950
Vrati joj 100 milijuna.

284
00:17:28,470 --> 00:17:32,610
Učini to do sutra ili ćemo 
odvesti te na policiju.

285
00:17:32,610 --> 00:17:34,540
Policija?!

286
00:17:34,540 --> 00:17:37,490
Ovo je samo igra! 
To je tamo u pravilima!

287
00:17:37,490 --> 00:17:40,360
Svaki novac od igre uzet 
ne smatra se zločinom!

288
00:17:40,890 --> 00:17:44,120
Dakle, prihvaćate da je ovo igra?

289
00:17:45,630 --> 00:17:48,870
Sve ovo vidite kao igru.

290
00:17:48,870 --> 00:17:52,510
Zbog čega si je prevario 
i uzeo joj 100 milijuna.

291
00:18:01,380 --> 00:18:04,160
tako je! Prevario sam je!

292
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
Ali ti nisi u poziciji 
da me kritiziraju zbog toga!

293
00:18:07,040 --> 00:18:09,890
Jer sve je ovo samo igra!

294
00:18:09,890 --> 00:18:15,150
Da joj nisam uzeo 100 milijuna, 
možda je uzela moju!

295
00:18:15,150 --> 00:18:17,410
Ja to nikad ne bih napravio!

296
00:18:17,810 --> 00:18:23,050
ne vjerujem ti. 
Ljudi jednostavno nisu vrijedni povjerenja.

297
00:18:23,740 --> 00:18:28,510
Bio sam zadužen za razredna putovanja
 u mojoj staroj školi.

298
00:18:28,920 --> 00:18:33,270
Svake sam godine rezervirao kod 
ista turistička agencija,

299
00:18:33,270 --> 00:18:38,540
a šef agencije mi je platio 
mala provizija u znak zahvalnosti.

300
00:18:38,920 --> 00:18:44,170
Ali jedne godine, rekli su da jesu 
nisu mi htjeli platiti.

301
00:18:44,170 --> 00:18:47,730
I kad sam rekao da bih koristio drugu agenciju,

302
00:18:47,730 --> 00:18:52,390
gadovi su me cinkarili 
u odbor za obrazovanje!

303
00:18:54,440 --> 00:18:56,940
Dobio sam otkaz na licu mjesta.

304
00:18:57,330 --> 00:19:00,690
Obitelj me napustila.

305
00:19:00,690 --> 00:19:03,350
To je ono što ljudi rade!

306
00:19:03,350 --> 00:19:05,700
Kad im vjerujete,
 prave budalu od tebe!

307
00:19:05,700 --> 00:19:08,660
Ali onda sam shvatio poruku 
o igri lažljivaca.

308
00:19:08,660 --> 00:19:12,700
“Spašen sam.Eto stvarno 
je Bog", pomislio sam.

309
00:19:12,700 --> 00:19:17,080
Dakle, moram pobijediti u ovoj igri!

310
00:19:17,080 --> 00:19:20,470
Ne govori to! Molim te, pomozi mi, Sensei!

311
00:19:20,470 --> 00:19:22,620
Moj otac ima terminalni rak.

312
00:19:22,620 --> 00:19:27,010
Samo se želim uvjeriti
 njegovi posljednji dani su mirni.

313
00:19:27,580 --> 00:19:31,720
Ako sad završim u dugovima od 100 milijuna...

314
00:19:31,720 --> 00:19:33,970
baš me briga!

315
00:19:33,970 --> 00:19:37,200
Baš me briga za tvog tatu!

316
00:19:37,200 --> 00:19:41,410
Nije me briga 
o bilo kome osim o sebi!

317
00:19:42,250 --> 00:19:47,490
Pa, sretno u smišljanju načina
 da vratim 100 milijuna.

318
00:19:52,500 --> 00:19:55,860
Teško je povjerovati da je ikada bio učitelj.

319
00:19:57,160 --> 00:19:59,730
Novac doista mijenja ljude.

320
00:19:59,730 --> 00:20:02,580
Vidio sam više od svog udjela
 toga u prošlosti.

321
00:20:05,610 --> 00:20:08,030
Plakanje te neće izvući iz ovoga.

322
00:20:08,740 --> 00:20:15,510
Učiteljica kojoj sam vjerovala stavila me
100 milijuna jena duga!

323
00:20:16,190 --> 00:20:19,480
Zapravo još niste dužni.

324
00:20:19,930 --> 00:20:23,650
Ali novac je spremljen 
u sefu.

325
00:20:24,160 --> 00:20:25,710
Sef...

326
00:20:26,190 --> 00:20:30,700
Ironično, Fujisawa je upravo 
razotkrio vlastitu slabost.

327
00:20:32,010 --> 00:20:33,410
Njegova slabost?

328
00:20:34,440 --> 00:20:39,280
Sefovi mogu biti samo
 pristupiti kada je banka otvorena.

329
00:20:40,370 --> 00:20:42,670
Koliko igra traje?

330
00:20:43,450 --> 00:20:45,950
Ostalo je još 23 dana.

331
00:20:45,950 --> 00:20:50,120
Dakle, završava 14. lipnja... Nedjelja.

332
00:20:46,930 --> 00:20:50,930
Igra završava

333
00:20:52,670 --> 00:20:55,540
Nitko neće ulaziti u sef taj dan.

334
00:20:56,440 --> 00:21:01,720
Morao bi uzeti novac 
van do 5:00 tog petka.

335
00:21:02,290 --> 00:21:06,950
Što znači da će biti izvan sefa
za dva dana prije roka!

336
00:21:07,650 --> 00:21:10,070
Drugim riječima, ovo još nije gotovo.

337
00:21:11,570 --> 00:21:17,410
Ali čak i kada novac izađe iz sefa,
neće biti lako ukrasti, zar ne?

338
00:21:17,720 --> 00:21:20,780
Ne brini. imam plan

339
00:21:21,160 --> 00:21:22,750
Stvarno?!

340
00:21:22,750 --> 00:21:25,380
Čekaj, znači li to...

341
00:21:26,220 --> 00:21:30,670
Akiyama-san, hoćeš li mi pomoći?!

342
00:21:31,390 --> 00:21:35,840
Odbijam biti suučesnik u zločinu,

343
00:21:35,840 --> 00:21:39,110
ali Fujisawa je priznao 
da je ovo bila samo igra.

344
00:21:40,250 --> 00:21:46,110
Ako je to samo igra, a vi ste spremni
učiniti što je potrebno da ukrade njegovih 100 milijuna,

345
00:21:46,800 --> 00:21:48,260
Rado ću ti pomoći.

346
00:21:50,390 --> 00:21:53,030
spreman sam

347
00:21:54,940 --> 00:21:56,990
Ne radim jeftino.

348
00:21:56,990 --> 00:21:58,640
Ravnomjerno dijelimo vaše dobitke.

349
00:21:58,640 --> 00:22:02,240
Što znači ako ukrademo cijeli lonac,
 Očekujem 50 milijuna.

350
00:22:04,290 --> 00:22:07,410
Hvala ti puno! Dogovoreno je!

351
00:22:07,410 --> 00:22:09,240
Stišaj se, glupane.

352
00:23:45,060 --> 00:23:50,140
Sljedeći put

353
00:23:45,060 --> 00:23:50,140
udarni val